(avoir (le) vent contraire [или debout] [тж. faire route vent debout])
идти против ветра

(vent contraire [или debout])
встречный, противный ветер
- figure à vent debout
- avoir vent contraire

противоположный, обратный;
un vent contraire - встречный ветер;
le vent soufflait en sens contraire - ветер дул в противоположном направлении [навстречу];
rouler en sens contraire - ехать навстречу друг другу;
les antonymes sont des mots de sens contraire - антонимы- слова с противоположным значением;
deux forces contraires égales - две равные противоположные силы;
avis contraire? - Personne - кто против? - Никто;
leurs intérêts sont contraires - у них противоположные интересы;
противоречащий (+); противный (+ D); несоответствующий (+ D);
dans le cas contraire - в противном случае;
être contraire à... - противоречить {+ D); находиться в противоречии с (+ I);
cette mesure est contraire à vos intérêts - эта мера противоречит вашим интересам;
cela est contraire à mes habitudes - это не в моих привычках;
une action contraire à la loi - противозаконное действие;
неблагоприятный;
le sort lui est contraire - судьба не благоприятствует ему;
вредный; противопоказанный;
l'usage du tabac lui est contraire - ему вредно (противопоказано) курить;
противоположность; противное;
противоположное; обратное, совсем другое;
les contraires s'excluent - противоположности взаимно исключаются;
et moi, je prétends le contraire - я утверждаю обратное;
j'ai la preuve du contraire- я могу доказать обратное;
vous avez fait le contraire - вы сделали противоположное [наоборот; совершенно иначе];
j'ai entendu dire tout le contraire - я слышал совсем другое;
il est tout le contraire de son frère - он полная противоположность [своему] брату;
je ne vous dis pas le contraire - я не возражаю, я не против;
{грам.} антоним;
au contraire - напротив, наоборот;
au contraire de... - вопреки (+ D) наперекор (+ D); в противоположность (+ D); в отличие от [того что...]